译者注：原文发表于《洛杉矶时报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间9月25日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

湖人以一场盛大的新闻发布会开启了他们的休赛期，会上他们与队内明星球员签下了一份提前续约合同。发布会现场不仅播放着巴尔干风格的入场音乐，还展示了卢卡-东契奇在湖人时期的最佳时刻照片墙。而本周四，球队又宣布了他们对主教练的持续承诺。

在湖人将于下周二开始训练营之际，湖人总经理罗勃-佩林卡在与主教练共同出席的新闻发布会上宣布，主教练JJ-雷迪克已经签下了一份提前续约合同。

去年，作为一名菜鸟主教练，雷迪克签下了一份为期四年、价值3200万美元的合同，而且带领湖人取得了50胜32负的常规赛战绩，并以西部第三种子的身份进入季后赛，但在首轮输给了森林狼。新合同的细节并未透露。

“我们认为他是一位特别的教练，拥有特别的感召力，真切地帮助我们定义了湖人的卓越文化，”佩林卡说道，“我们只是想明确表态，这就是我们所坚信的，是我们所要倚重的，也是我们在塑造球队特质的过程中，希望球员们融入其中的文化。我认为在我们打造这支球队并向前迈进时，拥有长期规划是很有帮助的。”

雷迪克的提前续约是佩林卡口中“一个目标明确且富有成效的休赛期”的点睛之笔之一。湖人高调宣传了中锋德安德烈-艾顿以及外线球员马库斯-斯玛特和杰克-拉拉维亚等重要引援，他们都是为搭配东契奇和勒布朗-詹姆斯而精心挑选的。

詹姆斯执行了其合同最后一年的球员选项，而东契奇则在八月份湖人可以提供提前续约合同的第一天就签下了一份为期三年的提前续约合同。

在二月份一笔重磅的赛季中期交易将这位前独行侠球员带到洛杉矶后，东契奇和詹姆斯将一同进入他们的第一个完整赛季，但人们也对湖人如何才能最好地平衡40岁的詹姆斯和他26岁的明星队友心存疑问。

雷迪克表示，他在这个休赛期与詹姆斯进行了两次富有成效的面对面会谈，他将负责监督联盟最受瞩目的权力交接。

雷迪克认识到，加入湖人带来了持续的压力。当时，他还在从解说员转型为教练，同时还要搬家，为孩子们安排新学校，并适应一笔地震级的赛季中期交易。雷迪克的第一个赛季几乎没有时间去反思或消化。

在湖人于季后赛首轮被淘汰后，雷迪克停下来思考他的新职业。他花了数周时间反复思索如何定义自己的执教理念和方法。他在与公羊主教练肖恩-麦克维、前NFL四分卫汤姆-布雷迪以及布雷迪在新英格兰爱国者时的教练比尔-贝利奇克的会面中寻找答案。

通过与他们的交谈，雷迪克得出了一个实现成功的简单策略。

“我们将要求球员们拥有冠军级别的体型、冠军级别的沟通和冠军级别的习惯，”雷迪克说道，“这需要日复一日的坚持。”

雷迪克表示，詹姆斯一直都致力于践行这些准则，而他下周就将开启自己史无前例的第23个NBA赛季。东契奇也紧随其后。

在《男士健康》和《华尔街日报》等主流杂志进行专题报道后，这位斯洛文尼亚超级巨星重塑后的苗条身材成为了NBA夏天的热议话题。休赛期的努力在男篮欧锦赛上得到了回报，在斯洛文尼亚男篮闯入四分之一决赛的过程中，东契奇场均可以得到34.7分、8.6个篮板和7.1次助攻。他入选了该项赛事的最佳阵容。

此前佩林卡曾前往波兰，他不仅观看了东契奇的比赛，而且还考察了斯洛文尼亚男篮的训练。佩林卡对东契奇场下的习惯和他在场上的表现一样印象深刻。

“他不仅以身作则，而且在训练中就球队的期望、打法和团结方面，也提出了明确的要求，”佩林卡说道，“看到他不仅作为以身作则的领袖，而且作为一名善于发声的领袖，在持续进化和成长，这真的让我印象深刻。”

雷迪克注意到了东契奇在欧洲赛场上移动和防守方面的进步，而且这位教练期望在NBA赛场上也能看到这位明星后卫拿出同样出色的表现。

“我期待看到最强的卢卡，”雷迪克说道，“而且作为教练，我的工作就是每天都把他最好的状态激发出来。”

作者：Thuc Nhi Nguyen

译者：GWayNe